catoon

[catoon]man in the mirror

posted on 25 Jun 2010 22:58 by littleyoon in catoon

 

 

 

 To  MJ.

your song 're my inspiration

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

.

.

.

 . 

 

 

 

 

 I'm Gonna Make A Change,

For Once In My Life
ฉันอยากจะเปลี่ยนแปลง สักครั้งหนึ่งในชีวิตฉัน


It's Gonna Feel Real Good,
  Gonna Make A Difference
มันจะต้องรู้สึกดีมากๆ   จะต้องแตกต่าง
Gonna Make It Right . . .
และมันจะถูกต้อง


As I, Turn Up The Collar On  My Favourite Winter Coat
ขณะที่ฉันยกปกคอเสื้อหนาวตัวโปรดของฉันขึ้นนั้น

This Wind Is Blowin' My Mind
สายลมพัดนี้ได้พัดผ่านเข้ามาในใจฉัน 

I See The Kids In The Street, With Not Enough To Eat
ฉันเห็นเด็กข้างถนนที่อดอยากปากแห้ง


Who Am I, To Be Blind?
ฉันเป็นใคร ตาบอดอย่างนั้นหรือ?

Pretending Not To See Their Needs
ทำเป็นมองไม่เห็นความต้องการของพวกเขา


A Summer's Disregard,
A Broken Bottle Top
  ฤดูร้อนอันแสนเย็นชา.. ฝาขวดที่แตกสลาย
And A One Man's Soul
และจิตวิญญาณของคนคนหนึ่ง

They Follow Each Other
On The Wind Ya' Know
พวกเขาติดตามกันมาบนความยากลำบากนี้ คุณก็รู้

'Cause They Got Nowhere To Go
เพราะพวกเขาไม่มีที่จะไป

That's Why I Want You To Know
และนี่คือสื่งที่ฉันอยากให้คุณรับรู้

.

.

.


I've Been A Victim Of
A Selfish Kind Of Love
ฉันเคยตกเป็นเหยื่อของความรักที่เห็นแก่ตัว


It's Time That I Realize
นี่เป็นเวลาที่ฉันต้องสำนึกแล้ว

That There Are Someone With No Home,
Not A Nickel To Loan

ยังมีบางคนที่ไม่มีบ้าน ไม่มีแม้แต่เหรียญสตางค์จะใช้

Could It Be Really Me,
Pretending That They're Not Alone?
ฉันกำลังหลอกตัวเองอยู่จริงๆซินะ แกล้งทำเป็นว่าพวกเขาไม่ได้โดดเดี่ยว

A Willow Deeply Scarred,
Somebody's Broken Heart
แผลเป็นที่ลึกของต้นวิลโลว์  หัวใจที่แตกสลายของใครบางคน

And A Washed-Out Dream
และความฝันที่ถูกพัดพาหายไป...

They Follow The Pattern
Of The Wind, Ya' See
พวกเขาเดินอยู่บนวิถีแห่งความยากแค้น คุณเห็นมั้ย?

Cause They Got No Place To Be
เพราะพวกเขาไม่มีที่ที่จะไป

That's Why I'm Starting With Me
นี่คือเหตุผลที่ฉันเริ่มต้นที่ตัวเอง


I'm Starting With The Man In The Mirror
ฉันเริ่มพร้อมกับผู้ชายในกระจก

I'm Asking Him To Change His Ways
ฉันขอให้เขาเปลี่ยนแปลงวิถีทาง

And No Message Could Have Been Any Clearer
และไม่มีข้อความใดที่ชัดเจนไปกว่านี้

If You Wanna Make The World A Better Place
ถ้าคุณอยากทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น

Take A Look At Yourself,

 มองมาที่ตัวคุณเอง

And Then Make A Change

แล้วเปลี่ยนแปลงมันซะ

 

credit คำแปล : http://www.siamcomic.com/scboard/view.php?scbID=86307

และเปลี่ยนแปลงบางส่วนเองเล็กน้อยค่ะ